Après un règne
de terreur qui avait duré plus d'un siècle,
le Roi des morts-vivants avait été traqué
dans les montagnes des Carpates.
Nombreux étaient ceux qui avaient voulu le détruire.
Tous avaient échoué.
Quand enfin, un adversaire initié aux moeurs du vampire
entraîna de façon définitive
et absolue, sa destruction.
Tel fut son destin.
Des milliers avaient succombé à l'esclavage du vampirisme.
La source du Mal avait péri.
Seul le souvenir demeurait.
Celui de la plus maléfique
créature qui ait jamais régné
sur la civilisation.
DRACULA PRINCE DES TÉNÈBRES
Allons, allons, Frau Koenig, calmez-vous.
Restez avec moi.
Frau Koenig, vous savez que nous agissons au mieux.
Nous ne pouvons pas courir le risque.
Comprenez-vous ?
Vous devez comprendre.
Donnez-nous votre accord.
Vite, mon Père. Il va faire nuit.
Je vous en prie.
Nous agirons donc sans votre consentement.
Non... arrêtez... vous ne pouvez pas.
C'est ma fille... mon enfant. Vous ne pouvez pas...
Barbares !
Ça ne vous concerne pas.
Aurais-je fait 50 km dans le froid pour mon plaisir ?
Vous déshonorez
votre habit.
Il y a des risques.
Des risques ? Quels risques ?
Cette enfant est morte, vous comprenez ?
- Elle est morte, rien de plus. - Vous ne pouvez être sûr.
Évidemment, j'en suis sûr.
Qu'on l'enterre au cimetière.
Sans cérémonie funèbre.
Je la célébrerai.
Faites ce que je dis.
Faites ce que je dis !
Vous n'avez aucun droit ici. Je me plaindrai à l'Évêque.
Dites-lui que j'ai empêché un acte de blasphème
ou préférez-vous que je lui dise ?
Nous devons être certains...
Vous êtes un idiot !
Pire: Vous êtes un idiot couard et superstitieux.
Ne me donnez pas l'occasion de revenir !
Tenez-le bien...
Ne respirez pas...
Je ne peux pas faire mieux.
Bien essayé...
Une autre tournée.
Le voilà qui offre à boire à tout le monde.
Je sais.
Charles est par trop extravagant.
Quelques shillings... c'est dans nos moyens.
Là n'est pas la question.
Pourquoi cette mine désapprobatrice, Helen ?
Je sais que cela ne me regarde pas
mais c'est la 3ème fois que vous offrez à boire.
Je sais.
Ils n'apprécient pas. Ils vous prennent pour un fou.
Helen, je le fais uniquement pour mon plaisir.
Et toi, Alan, que penses-tu de la générosité de ton frère ?
Je ne juge plus tes comportements depuis longtemps.
Voilà un homme sensé.
Alan sait que je suis incorrigible.
Il l'accepte. Pourquoi pas vous ?
La sottise reste la sottise.
Nous nous levons tôt demain. Nous devrions aller nous coucher.
C'est une excellente idée.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Du vin chaud. Il fait un temps de cochon.
Qu'est-ce que vous regardez ?
De l'ail pour effrayer le démon.
C'est fini... mais s'il revenait, ceci ne le tiendrait pas à l'écart.
Enfoncez-vous ça dans la tête, c'est fini depuis 10 ans.
Mesdames, puis-je profiter de votre feu ?
Bien sûr.
Charles, laissez le Père s'asseoir.
Je préfère rester debout.
C'est plus facile pour se réchauffer.
Ça va mieux.
Ma charge me permet encore la volupté d'un postérieur bien chaud.
L'un des plaisirs qui me reste.
Vous prenez le plaisir au sérieux.
En effet mon fils, le plaisir est une chose importante.
Quel est le choix ? Le feu de l'enfer et le souffre du bien...
Non, je suis sûr que se réchauffer le derrière
et boire du vin ne font pas partie du grand Dessein.
Plaisirs terrestres dont chacun doit profiter.
Et que font 4 charmants Anglais dans les Carpates ?
Mon nom est Charles Kent. Ma femme Diana,
mon frère Alan et sa femme Helen.
Père Shandor, de l'abbaye de Kleinberg.
La route de Kleinberg doit être bien dangereuse.
Un autre vice de ce bas monde...
Dès que je quitte le monastère, je l'emporte.
Les frères pensent que je distribue des missels aux païens.
Ils croient que le gibier que je ramène tombe
tout droit du Ciel !
Vous chassez ?
Non... nous faisons de la randonnée.
Le voyage enrichit l'esprit.
Admirable. Mais j'émets un doute sur votre choix.
Vous enrichir l'esprit ici !
Vous n'avez pas une haute opinion de vos ouailles.
Ce ne sont pas les miennes... oh, non...
Je ne les supporterais pas.
C'est différent à Kleinberg.
Venez nous rendre visite. Nous vous logerons.
Vous serez les bienvenus.
Merci, mon Père.
Cette offre généreuse...
Impossible ! Demain, nous allons à Carlsbad.
À moins que nous changions d'avis.
Je vous y engage.
C'est très gentil de nous inviter mais...
nous avons un programme que nous devons
respecter.
Venez à Kleinberg ou non, mais renoncez à Carlsbad.
C'est pourtant très joli.
L'Atropa Belladonna aussi.
La belladone.
Nous sommes des alpinistes chevronnés.
Cela n'a rien à voir !
Je suis un curé excentrique
qui ne respecte pas assez son habit... peut-être.
J'aime choquer les gens.
Mais quand je vous dis de ne pas aller à Carlsbad,
je vous prie de m'écouter.
Faites seller mon cheval.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Et si vous passez outre mon conseil,
évitez au moins le Château.
Le Château ?
Il n'est pas indiqué sur la carte.
Ça ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
Évitez-le.
Mesdames...
Tout cela est étrange.
Ne t'inquiète pas. C'est une erreur.
S'il y avait un château, il serait indiqué.
Erreur ou pas... nous verrons bien demain.
M'en fous de l'argent. Je vais pas plus loin.
Ne soyez pas ridicule, nous allons à Carlsbad.
Vous pouvez marcher... À peine 2 km.
Marcher... vous êtes fou.
C'est vous qui êtes fous.
Allons, il va bientôt faire nuit.
C'est bien pour ça que j'irai pas plus loin.
Vous avez mis 4 heures pour réparer une roue.
Peut-être... mais j'irai pas plus loin.
Regardez...
Le Château.
C'est quoi ?
- Le Château. - Je vois pas de château.
Parce que tu ne regardes pas !
Ça suffit ! On a assez perdu de temps. Les femmes, dehors !
Dehors !
Obéissez.
Un brigand qui en a après nos bagages.
Je serai de retour 2 h après l'aube.
Si vous êtes encore là, je vous emmènerai à Carlsbad.
Ce n'était pas un voleur. Soyons reconnaissants.
Pourquoi revenir après l'aube ?
Il a peur du noir.
- Tu crois ? - Non...
Il doit être dénoncé aux Autorités.
Nous ne sommes pas en Angleterre.
Je doute qu'il y ait des Autorités.
Quand bien même... c'est trop tard.
Pourquoi a-t-il refusé de regarder ?
Le Père Shandor avait raison.
Mais pourquoi nier l'existence de cet endroit ? Même la carte...
Allons voir.
Il nous a mis en garde.
Je suis d'accord.
Voici l'autre solution.
Je préfère ça.
Moi aussi.
Très bien... allons voir.
Pas de cocher.
- Pouvons-nous l'arrêter ? - Essayons.
- Sois prudent. - Fais attention.
Je n'ai jamais vu de chevaux avec autant de bonheur.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
À cheval donné, on ne regarde pas la bride, et il y en a deux...
Alan a raison, tout cela est étrange.
Oui...
Non, nous ne passerons pas la nuit dans cette cabane.
En voiture ?
Très bien. Montons les bagages.
Helen, tenez les chevaux.
Diana, tiens-les.
- Carlsbad ? - Carlsbad.
C'est pas la bonne route.
Revenez... revenez !
- Qu'y a-t-il ? - Ils prennent la mauvaise route !
Je ne peux les retenir.
D'accord mes beautés, c'est vous qui décidez.
Il ne les contrôle pas.
Voyons si votre maître est aussi hospitalier.
Qu'en penses-tu ?
D'après moi, ce sont des Saint-Bernard déguisés
qui secourent le voyageur égaré.
Avec ce bruit, quelqu'un aurait dû sortir.
Pour nous accueillir... ou nous chasser.
Le moment est mal choisi pour les palabres.
Allons présenter nos respects.
Non, Charles.
Ça ne sera pas pire que dans cette cabane.
C'est sinistre.
Voyons jusqu'à quel point...
C'est ouvert.
Il y a quelqu'un ?
Oui... c'est un peu sinistre.
Nous ne devrions pas entrer.
On ne peut plus reculer.
Arrêtez !
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Si vous m'aviez écoutée, nous n'en serions pas là.
En effet, nous serions en Angleterre.
Serait-ce plus mal ?
Vous vouliez vous instruire.
Par un voyage de cette sorte !
Il pourrait le devenir, instructif !
Ça suffit, vous deux !
Je suis désolé, Helen.
Venez voir.
Qu'y a-t-il, chérie ?
La table est mise pour 4 personnes.
Les chevaux nous conduisent au Château et à présent la table.
On nous attend.
C'est ridicule. Comment l'expliquer ?
Je l'ignore mais c'est vrai.
Non... Alan a raison.
4 personnes respectables vont descendre
cet escalier pour dîner.
Si c'est habité,
ils doivent être sourds !
Je vais m'en assurer.
Non... nous ne pouvons rester ici. Nous devons partir.
Du calme, chérie. Ça va aller.
Non !
Viens t'asseoir...
Charles... n'y allez pas...
Il va jeter un oeil.
Il ne sera pas long.
Je redescends tout de suite.
Ne vous inquiétez pas, Helen.
Alan.
Monte.
C'est une chambre !
À qui sont ces valises ?
À toi, non ?
- Où vas-tu ? - Voir la pièce à côté.
Nos bagages y sont.
Pardonnez-moi d'avoir effrayé ces dames.
Ce n'était pas mon intention.
Vous auriez pu vous manifester plus tôt !
Je défaisais vos bagages.
J'espère que les chambres vous conviennent.
Oui, admirables... mais je ne comprends pas...
Ni aucun de nous.
L'hospitalité de mon Maître est réputée.
Si vous êtes prêts...
je vais servir le dîner.
Je ne comprends toujours pas.
Il nous faut partir...
Dîner me paraît une splendide idée.
Je suis d'accord.
Diana, vous ne pouvez pas...
Pourquoi pas ?
Il y a 10 minutes, nous étions égarés dans le froid.
À présent, nous allons dîner au chaud.
Et si j'en crois mon intuition, nous allons bien nous amuser.
Diana a raison. Asseyons-nous.
Quel est votre nom ?
Klove, monsieur.
Votre Maître ne se joint pas à nous ?
Je crains que non, monsieur.
Est-il souffrant ?
Il est mort.
Vous pourriez peut-être nous expliquer...
Vous expliquer ?
Nous étions attendus.
Ce dîner, nos chambres, la voiture, tout...
Mon Maître est mort, mais il a laissé des instructions
pour que le Château soit un lieu d'accueil.
Je ne fais qu'accomplir ses volontés.
Qui était votre Maître ?
Le Comte Dracula.
Issu d'une haute lignée.
Voici son blason au-dessus
de la cheminée.
Personne n'a repris le titre ?
Mon Maître est mort sans descendant.
Au sens où on l'entend... Vous voudrez bien m'excuser.
Le potage est délicieux.
Quel homme merveilleux ce devait être pour offrir
son Château aux voyageurs !
Attends la note !
Je ne crois pas.
Non, je blaguais.
En fait, ce cocher nous a rendu service en nous abandonnant.
Il avait peur.
Comme nous tous. L'inexplicable est toujours effrayant.
Avouez que c'est préférable à une nuit dans cette cabane.
J'ai encore peur.
J'ignore pourquoi, mais j'ai peur.
C'était étrange au début mais à présent tout est clair.
Le Père Shandor a voulu
nous mettre en garde.
Nous mettre en garde !
Parce qu'il tenait à notre visite à Kleinberg.
Je crois sincèrement que nous avons de la chance.
Prenons les bons côtés de cette hospitalité et amusons-nous.
À sa mémoire !
Qu'il repose en paix !
Au Comte Dracula.
Qui c'est ?
Horace Peabody.
Alors, cette soirée entre hommes ?
Je préfère la compagnie de la gent féminine.
Qui est Horace Peabody ?
Un ancien...
Il t'a précédé.
Avant moi, tu étais encore une écolière.
Même les écolières s'amusent...
Dépêche-toi, j'ai froid.
Le lit est confortable ?
Plutôt bosselé.
Il abrite peut-être Horace Peabody.
C'était un gentleman.
Il est bosselé...
Une occasion de plus pour entendre Helen se plaindre.
Elle était bizarre.
Dès qu'elle quitte Londres, rien ne va plus.
C'était différent ce soir, elle ne s'est pas plaint.
Elle avait réellement peur. Elle n'a rien mangé.
Un excellent repas !
Elle a passé son temps à regarder derrière elle...
et Klove lui a donné la chair de poule.
Ce n'est pas une personne très affable, j'en conviens.
Tu l'as remarqué aussi. Il n'y a qu'Helen et moi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est comme le Château, quelque peu poussiéreux.
Et il ne respire pas la propreté.
Crois-tu qu'il ait préparé le dîner ?
Aucune idée, chérie.
Mais les serviteurs ne se bousculent pas...
Oui, Klove ?
Avez-vous encore besoin de mes services ?
Non, merci.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Il est pour le moins étrange.
Étrange... et effrayant.
Je n'irais pas jusque-là.
Personne ne veut en convenir que tout est effrayant.
Cet endroit est maudit.
Tu es fatiguée. Nous avons eu une journée épuisante.
Ce n'est pas la raison.
Cette situation me fait penser à un mauvais rêve.
Je m'attends à me réveiller
et revenir à la réalité.
C'est la vérité...
Mais le pire c'est que je suis la seule à en avoir
conscience.
Alan, je t'en prie, partons.
C'est ridicule.
J'y tiens.
Je sais.
Tu auras tout oublié demain matin.
Demain n'existera pas pour nous.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as appelée ?
Non... rendors-toi.
Tu as dit Helen.
Je n'ai rien dit.
Quelqu'un... a prononcé mon nom.
Tu l'as rêvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien ?
C'est Klove.
Klove... que fait-il ?
Je l'ignore. Il traîne une malle dans le couloir.
Je vais aller voir.
Ne me laisse pas.
Ne crains rien. Je n'en ai pas pour longtemps. Ferme la porte à clé.
Madame... votre mari... Venez vite.
Je vais réveiller les autres.
Les as-tu trouvés ?
Non.
Leurs bagages ont disparu.
Ils sont forcément là.
Nous avons regardé partout.
Je veux partir.
Chérie, pas sans eux.
Je t'en prie, Charles, j'ai peur.
D'accord. Allons-y.
Je ne veux pas.
Je dois y retourner.
Redescends au village chercher de l'aide.
De l'aide ! Pour les villageois, ce Château n'existe pas.
Je viens avec toi.
Non. Il n'en est pas question.
Tu restes là, je retourne au Château.
C'est clair ?
Il est 2h30. Je serai de retour avant 6h30.
Il fera nuit.
Tu n'as pas peur du noir.
Ici, oui...
Tu seras en sécurité ici.
Je reviendrai vite.
Sois prudent.
Bien sûr...
Klove ?
J'espère ne pas vous avoir fait peur.
Klove... que faites-vous ici ?
Votre mari m'envoie vous chercher.
Il vous expliquera
tout lui-même.
Nous t'attendions, Diana.
Nous t'attendions...
Helen.
Où est Charles ?
Ça ne va pas ?
Où est Alan ?
Tout va bien.
Approche, chère soeur.
Où est Charles ?
Tu n'as pas besoin de Charles.
Arrêtez !
Laissez-la !
Mon cher Charles.
Laisse-moi t'embrasser.
Diana, sauve-toi !
Charles, le cabriolet.
Je vous avais prévenu, M. Kent.
J'ai lu des ouvrages sur les vampires.
Ne sont-ils pas le produit d'une imagination débordante ?
Si seulement vous aviez raison !
Dans les Carpates, le vampirisme est un fait indiscutable.
À l'origine de ce culte obscène, Dracula lui-même.
Je croyais en avoir fini.
Sa dernière apparition remonte à...
Dix ans.
C'est votre infortuné frère qui a permis sa résurrection.
Alors...
je dois le tuer.
Pas le tuer.
Il est déjà mort.
C'est un mort-vivant. Il peut être détruit,
mais pas tué.
Par quels moyens ?
Il en existe plusieurs.
De jour, on peut lui enfoncer un pieu
dans le coeur.
Il peut être exposé aux rayons du soleil.
Il sera noyé dans l'eau vive.
Et brûlé par la croix. Il n'est pas invulnérable.
À vous entendre, c'est simple.
Pour écorcher un chat, il faut l'attraper.
Ce n'est pas simple.
C'est au contraire une entreprise difficile et dangereuse.
Il va se faire aider
par des êtres humains qui ne sont pas des vampires
mais qui pour des raisons inconnues sont en son pouvoir.
Comme Klove, qui attendait au château
l'occasion que vous lui avez offerte...
le moyen de ressusciter son Maître.
Comment va-t-elle ?
Admirablement bien. Dans 24 h, elle sera sur pied.
Ludwig désire vous voir.
Venez, M. Kent. Ludwig vous intéressera.
C'était un voyageur comme vous.
Je l'ai trouvé près du Château de Dracula.
Quelque chose avait dérangé son esprit.
Il a perdu la mémoire.
Je l'ai ramené ici où il a passé ces 12 dernières années.
Il est heureux et c'est un artisan habile.
- Bonjour, mon fils. - Bonjour, mon père.
Puis-je vous aider ?
Je cherche un abri pour la nuit.
Désolé, j'ai ordre de ne laisser entrer personne.
Vous pouvez rester ici. Je vous ferai apporter de la nourriture.
Merci, mon père.
Fabuleux... magnifique.
Au revoir, Peter,
au revoir, Paul.
Des mouches ?
Un apéritif bientôt suivi du dîner.
Vous vouliez me voir ?
J'ai terminé la couverture du troisième folio.
Votre opinion.
Fabuleux ou simplement magnifique ?
Fabuleux, n'est-ce pas M. Kent ?
Ravissant.
Vous pouvez partir.
Je vous ferai appeler au besoin.
Pourquoi cette sécurité ?
Il est inoffensif, mais nous connaissons ses crises.
Nous avons à parler.
Nous sommes d'accord.
Votre femme guérie, elle repartira en Angleterre.
Et nous accomplirons notre devoir.
Nous abattrons ce Château pierre par pierre s'il le faut.
Mais nous le trouverons.
Commençons dès maintenant.
Non, attendons que Mme Kent soit en sécurité.
Dracula a été dépossédé de sa proie,
votre femme. Il l'a vue et l'a touchée.
Il considère qu'elle lui appartient. Il la veut à tout prix.
Il ne viendra pas ici ?
C'est peu probable. Il ne pourrait pas entrer.
Ce que les gens ignorent,
c'est qu'un vampire ne peut franchir un seuil sans y avoir été invité.
Si c'est le cas,
tout l'ail du monde ne le fera pas fuir.
Oui, Maître...
Chérie, je ne voulais pas te réveiller.
Est-ce que ça va ?
Oui, bien sûr.
C'est toi, la malade.
Tu dois te rétablir pour rentrer à la maison.
La maison...
ça semble merveilleux.
Quand part-on ?
Je ne viendrai pas avec toi.
Pourquoi ?
Il me reste une chose à faire.
Charles, tu ne vas pas y retourner...
Il le faut.
Non, tu n'iras pas.
Charles, promets-moi que tu n'iras pas ?
Nous en reparlerons demain.
Je ne partirai pas sans toi.
Mme Kent, trêve de bavardages, vous devez
vous reposer.
Dites-lui que c'est de la folie de retourner là-bas.
Votre mari a raison, nous en reparlerons demain.
M. Kent, je vous en prie.
Elle ira mieux demain. Elle nous comprendra.
Je l'espère.
Votre chambre est prête. Bonne nuit.
Que Dieu soit avec vous.
Diana.
Helen...
Laisse-moi entrer.
Il fait froid...
si froid...
Tout va bien.
Je me suis échappée.
Je t'en prie, Diana, ouvre-moi.
Je suis transie.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Faites-la asseoir.
Tenez-lui la main.
Par pitié, assez !
Frère Mark.
Apportez des pansements.
On est arrivés à temps.
Y a-t-il des étrangers ?
Un vagabond passe la nuit devant l'entrée.
Il fallait me prévenir !
Mettez-lui du baume, un pansement et ne la quittez pas.
Venez, M. Kent, tout ira bien pour elle.
Ils ne pourront plus l'utiliser la journée.
Et s'ils sont exposés aux rayons du soleil, ils seront détruits.
Nous avons retrouvé la femme.
- Dracula ? - Non.
Emmenez-la chez Ludwig.
Si vous voulez assister à la destruction d'un monstre,
suivez-moi. Il faut avoir le coeur bien accroché.
Faites sortir Ludwig.
Allez avec le Père Peter, tout ira bien.
Rappelez-vous, ce n'est pas votre belle-soeur.
Elle est morte. Une enveloppe
dont le contenu est maléfique.
Nous ne détruirons que le Mal.
M. Kent, venez voir.
Ludwig... que faites-vous ici ?
Ma chambre est utilisée à des fins importantes.
Le Père Shandor, avec ses respects,
demande que vous le rejoigniez dans son bureau.
Bien sûr.
Tout va pour le mieux, n'ayez aucune crainte.
Diana.
Les chevaux !
- Ma femme... - Pas de panique !
Venez.
Ramenez-le à sa cellule.
Venez, M. Kent.
Venez, Ludwig.
Venez avec nous.
Ils vont aller au Château...
Là, il sera en sécurité et votre femme sera perdue.
Nous devons les arrêter avant.
C'est à un jour de cheval.
Je sais. Cela nous avantage.
Le jour va se lever, il va retourner à son cercueil.
Votre femme ne craint rien jusqu'à demain.
Tenez.
Gardez-le, vous en avez plus l'habitude.
Non. Nous ne tirerons pas sur des animaux.
Klove est un être humain.
Je transgresse parfois les règles mais il y a des limites...
Allons seller les chevaux... une rude journée nous attend.
Il se dirige vers le Château.
Arriverons-nous à temps ?
Il le faut.
On n'y arrivera pas.
Non, prenons à travers la campagne.
Arrêtez !
Descendez !
Venez, M. Kent.
Dépêchez-vous.
Diana.
Dieu soit loué.
Non. Prenez soin d'elle. Je m'occupe de lui.
Vite ! La nuit tombe.
C'est trop tard, Kent !
Éloignez-vous !
C'est trop tard !
Mais tirez !
Ça ne servirait à rien.
L'eau vive !
Adaptation: Claude DUPUY
Sous-titrage: C.M.C.